1
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
Mio figlio.

2
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
Figlio mio, mio ​​caro figlio.

3
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
Mi hai lasciato indietro così.

4
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
Mi hai abbandonato e te ne sei andato.

5
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
Cieli.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
Come potrebbe essere così ingiusto?

7
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
Come potrebbe essere così ingiusto?

8
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
Madre.

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
Per favore, non addolorarti troppo profondamente.

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Il fratello è morto eroicamente per la nostra nazione.

11
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
Ha dato la sua vita
al servizio del regno.

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
Il suo sacrificio è stato un onore.

13
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
Ero io...

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
Io...

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
che non è riuscito a tenere al sicuro mio fratello.

16
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
Io...

17
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
sono colpevole.

18
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
Madre.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Anche se non sono nato da te,

20
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
mi hai cresciuto con una cura sconfinata.

21
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
La tua gentilezza mi ha dato una seconda vita.

22
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
Ora,

23
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
con mio fratello portato via da noi,

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
Lo farò

25
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
portare avanti la sua eredità.

26
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
Proteggerò questo regno.

27
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
E mi prenderò cura di te, mamma.

28
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
Non te lo permetterò mai

29
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
subire un'altra lamentela.

30
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
Ti ho visto crescere.

31
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
Lo so

32
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
bene il tuo carattere.

33
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
Tuo fratello aveva grandi speranze per te.

34
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
Ha sempre detto che eri eccellente
sia nelle lettere che nelle armi.

35
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
Che un giorno lo farai
diventare un pilastro della nazione.

36
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
Ora,

37
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
solo tu

38
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
può finire ciò che ha lasciato incompiuto.

39
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
Non deluderò mai la fiducia
hai posto in me, Madre.

40
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Né fallirò

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
lo spirito di mio fratello in cielo.

42
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Madre.

43
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
C'è ancora una questione

44
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Devo riferirti.

45
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
Che cos'è?

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Guardie.

47
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Madre.

48
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
Questo bambino

49
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
è nato dal mio consorte.

50
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
Ha sopportato innumerevoli difficoltà
in mezzo alla guerra

51
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
nel nord-ovest
e scampato per un pelo alla morte

52
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
per metterlo in questo mondo.

53
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
Questo bambino

54
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
è nato in mezzo a colpi di arma da fuoco implacabili.

55
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
Credo

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
è destinato alla grandezza.

57
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
Dopo che salirò al trono,

58
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
Ho intenzione di nominarlo

59
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
Principe ereditario.

60
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
Cosa hai detto?

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Vuoi renderlo principe ereditario?

62
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
Non credi?

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
stai un po' affrettando le cose?

64
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
Io...

65
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
ho deciso.

66
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
Lo sarà

67
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
il bambino a cui tengo di più.

68
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=Fiori di potere=

69
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

70
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=Episodio 36=

71
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Come è potuto succedere?

72
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
Sei un uomo morente.

73
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Stai ancora cercando di ingannarmi?

74
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
Non ti ho mai mentito.

75
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
È proprio perché sto morendo

76
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
che devo

77
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
ditelo

78
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
tutta la verità.

79
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Perché?

80
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
Perché hai reclamato allora?

81
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
che questo bambino
era carne e sangue tuo?

82
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Perché

83
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
Lo sapevo meglio di chiunque altro

84
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
che se portassi questo bambino
ritorno alla capitale imperiale,

85
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
tu, come Grande Imperatrice Dowager,

86
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
diventerebbe quello del principe Qian
figlio postumo l'erede al trono.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
E io

88
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
non salirebbe mai al trono.

89
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
Mio fratello ed io eravamo di un solo cuore.

90
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
Abbiamo combattuto fianco a fianco
sul campo di battaglia.

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Abbiamo affidato le nostre vite l'uno all'altro.

92
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ma il trono di Daxing

93
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
era alla mia portata.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
Era lì pronto per essere preso.

95
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
Io...

96
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Quindi, Vostra Maestà,

97
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
dopo essere salito al trono,

98
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
eri gravato di sensi di colpa.

99
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
Hai nominato il principe ereditario
mentre era ancora un bambino

100
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
e lo colpì di ogni favore.

101
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
Proprio per questo,

102
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
la Grande Imperatrice Vedova
riversò tutto il suo odio

103
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
sul principe ereditario.

104
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
SÌ.

105
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
Avevo quel senso di colpa.

106
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
Quindi...

107
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
Io...

108
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
Ho fatto tutto
Potevo farmi perdonare.

109
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
Ho trattato Huayong come mio figlio.

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
L'amore che gli ho dato

111
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
ha superato quello di tutti i miei figli.

112
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Ma non avrei mai immaginato

113
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
che il mio favoritismo nei suoi confronti

114
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
ne avrebbe provocato la morte.

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Madre.

116
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
Huayong.

117
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
Mio nipote.

118
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
Era mio nipote.

119
00:08:11,399 --> 00:08:11,899
IO...

120
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Ho ucciso mio nipote.

121
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
Sono stato io a causare la tua morte.

122
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Huayong.

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Ho causato la tua morte.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
ti ho fatto un torto...

125
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
Huayong.

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
Huayong.

127
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
Il mio Huayong.

128
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Xihe...

129
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Lasciaci.

130
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(Libro di Wei)

131
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
Fratello.

132
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
Quanto sei arrivato lontano?

133
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
nel Libro di Wei?

134
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
Hai acquisito qualche intuizione?

135
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
fratello,

136
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
Ho letto

137
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
"La gente
sono il fondamento di una nazione,

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
e il cibo è il fondamento
della gente.

139
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
Quando quelli sotto il cielo
sono liberi dalla fame e dal freddo,

140
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
la gente non avrà alcun desiderio
abbandonare la propria patria."

141
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
Credo

142
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
ecco come dovrebbe governare un governante.

143
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
Ben detto.

144
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
Come un principe,

145
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
dovresti davvero imparare i principi
di governare il regno

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
dai classici, dalle storie,
filosofia e letteratura.

147
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
Ma alla fine,
tutti quegli insegnamenti vengono giù

148
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
ad una cosa. I cuori della gente.

149
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Solo prendendosi cura delle persone
e comprendere le loro difficoltà

150
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
può una nazione restare forte.

151
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
Ricorderò i tuoi insegnamenti.

152
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
Venga con me.

153
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
Questa è una giada Dushan di nuova lavorazione
pietra da inchiostro e un pennello in pelo di lupo

154
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
realizzato dall'Officina Imperiale.

155
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Avevo preparato un set anche per te.

156
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
Fratello, lo sei
il figlio legittimo maggiore.

157
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Buon cibo, splendidi abiti,
libri e classici

158
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
sei sempre stato tuo di diritto.

159
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
Eppure tu

160
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
li hai sempre condivisi con me.

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Anche il nostro stipendio mensile

162
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
sono sempre stati esattamente gli stessi.

163
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
Ho

164
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
davvero oltrepassato il mio posto.

165
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
Juechong.

166
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
Tu sei mio fratello.

167
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
Tra fratelli,

168
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
non esiste il tuo o il mio.

169
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(Mesi dopo)

170
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(Ho ricevuto il Mandato del Cielo
ed ereditò il trono,)

171
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(per riportare l'ordine nel regno tormentato
e portare la pace sotto il cielo.)

172
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(Ora che i miei anni
stanno per finire)

173
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(Con la presente emetto questo editto
nominare il nuovo imperatore.)

174
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(Nipote imperiale Xiao Junshu,)

175
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(da lungo tempo benedetto da presagi di buon auspicio
e contrassegnato dalla grandezza,)

176
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(Con la presente passo al trono
al nipote imperiale Junshu.)

177
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(Principessa ereditaria Shen Xihe,)

178
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(il primo tra i Sei Palazzi
e madre del regno,)

179
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(il nuovo Imperatore la onorerà
con la massima pietà filiale.)

180
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(Secondo la tradizione,
il nuovo imperatore)

181
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(onorerà sua madre
come Grande Imperatrice Vedova.)

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(La mia scelta)

183
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(è degno
davanti al Cielo e agli spiriti.)

184
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(Tutti i principi e gli ufficiali)

185
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(tutti i governatori regionali
e magistrati locali,)

186
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(e tutti gli studiosi e i cittadini comuni)

187
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(obbediranno fedelmente a questo decreto)

188
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(per compiere la mia volontà.)

189
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(Questo sia proclamato ovunque
il regno in modo che tutti possano saperlo.)

190
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- Lunga vita a Vostra Maestà!
- Lunga vita a Vostra Maestà!

191
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- Lunga vita alla Grande Imperatrice Vedova!
- Lunga vita alla Grande Imperatrice Vedova!

192
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
Ora che il regno è in pace
e l'armonia è stata ristabilita,

193
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
è giusto proclamarlo
una nuova era di regno.

194
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
Attingendo agli ideali
di armonia in tutto il regno,

195
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
il titolo del regno sarà Yonghe.

196
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Tavoletta spirituale del principe Xin,
Xiao Changqing)

197
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(Tavoletta spirituale della defunta Lady Gu)

198
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(Tempo favorevole
e raccolti abbondanti)

199
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
Saluti, Grande Imperatrice Vedova.

200
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
Salita.

201
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
Lasciaci.

202
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Mio fratello

203
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
fu bollato come traditore
che voleva impadronirsi del trono.

204
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
Secondo le leggi di Daxing,

205
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
il suo nome avrebbe dovuto essere cancellato
dal registro della famiglia Xiao

206
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
e non sarebbe mai stato sepolto
nel Mausoleo Imperiale.

207
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
Fortunatamente, quando il nuovo imperatore
salì al trono,

208
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
concesse un'amnistia generale.

209
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
Grazie a
la misericordia della Grande Imperatrice Vedova,

210
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
gli è stato permesso di mantenere
il suo posto nella famiglia Xiao,

211
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
il suo nome preservato per i posteri.

212
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Il destino gli è stato risparmiato

213
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
di diventare un'anima errante
senza radici né parenti.

214
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
La grande gentilezza di Vostra Maestà

215
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
è oltre il mio potere di ripagare.

216
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
La verità è che tuo fratello

217
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
mai veramente inteso
impadronirsi del trono.

218
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Il giorno in cui ti ha ferito,

219
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
lo ha fatto apposta.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
Voleva recidere i tuoi legami con lui

221
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
quindi non saresti implicato.

222
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
Lo so.

223
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
Non importa quello che ha fatto,

224
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
non mi avrebbe mai fatto veramente del male.

225
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Mi ha sempre messo al primo posto

226
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
proteggendomi da ogni tempesta.

227
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
Era il fratello migliore
Avrei mai potuto.

228
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
Vostra Maestà,

229
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
Vorrei chiedere

230
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
per un tuo editto.

231
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
Cos'è?

232
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
che cerchi?

233
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Per favore, concedimi il permesso

234
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
andare alla frontiera

235
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
e guidare le truppe in sua difesa.

236
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
Ci hai pensato bene?

237
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Se questo vasto regno

238
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
possono godere di una prosperità duratura

239
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
sotto il regno di Vostra Maestà,

240
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
lo sarebbe sicuramente
ciò che mio fratello ha sempre desiderato vedere.

241
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Voglio proteggerlo

242
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
al suo posto.

243
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
Ottimo.

244
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
Accolgo la tua richiesta.

245
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
Grazie, Maestà.

246
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Salita.

247
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
C'è ancora una cosa.

248
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Mia madre...

249
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Le risparmierò la vita.

250
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
Hai la mia parola.

251
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
Grazie, Maestà.

252
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
Per decreto della Grande Imperatrice Dowager:

253
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao, sorella minore del
Giovane Maestro del Marchese di Shunan.

254
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
è stata separata dalla sua famiglia
per molti anni

255
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
prima di essere finalmente ritrovato
e si riunì a loro.

256
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
Si riconosce che Bu Shuyao

257
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
ha un carattere gentile
e portamento gentile,

258
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
benedetto dalla virtù e dalla dignità.

259
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
La Grande Imperatrice Vedova
è molto contento.

260
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
Adesso che è il periodo
il lutto nazionale è terminato,

261
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
con la presente è fidanzata con Cui Jinbai,
Ministro del Tribunale del Riesame Giudiziario.

262
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
Il matrimonio si terrà
in una data propizia. Così decretato.

263
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
Accetto il decreto.

264
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- Lunga vita alla Grande Imperatrice Vedova!
- Lunga vita alla Grande Imperatrice Vedova!

265
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
La Grande Imperatrice Vedova
ha un altro decreto.

266
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
Ti convoca a palazzo oggi.

267
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Ottimo. Andrò tra poco.

268
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Grazie, capo steward.

269
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
"Di carattere gentile
e portamento gentile,

270
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
benedetto dalla virtù e dalla dignità?"

271
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
Sono davvero io?

272
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Xihe ha sempre amato prendere in giro le persone.

273
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
Deve averlo detto in modo ironico.

274
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
Dovresti davvero abbandonare questa abitudine.

275
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
Quando entrerai nel palazzo più tardi,

276
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
non devi rivolgerti alla Grande Imperatrice
Dowager con il suo nome di battesimo.

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
Finalmente possiamo finalmente
stare insieme apertamente.

278
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Tutto in questo mondo può cambiare,

279
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
ma l'amore tra noi

280
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
non lo farò mai.

281
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Che sdolcinato.

282
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
Saluti, Vostra Maestà.

283
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
Salita.

284
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
Non c'è nessun altro qui.

285
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
Perché ti comporti in modo così corretto?

286
00:19:24,920 --> 00:19:25,420
Venire.

287
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
Ho mantenuto
la mia schiena perfettamente dritta

288
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
tutto il percorso solo per
sembri una vera signora.

289
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
La mia schiena mi sta uccidendo.

290
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
Perché fingere?

291
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
La Grande Imperatrice Dowager mi ha elogiato
ai cieli nel decreto.

292
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
Dovevo essere all'altezza.

293
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Avrei dovuto organizzarmi
il tuo matrimonio molto tempo fa.

294
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
È stato ritardato perché
del periodo di lutto nazionale.

295
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
Non ho mai avuto intenzione
sposarsi comunque così presto.

296
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Perché no?

297
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Beh...

298
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
Non mi ero ancora divertito abbastanza.

299
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
Che peccato. Le tue abilità marziali

300
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
meritano di meglio.

301
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
Puoi scegliere

302
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
tra il capo ufficio e l'ufficiale di stato maggiore.

303
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
Che cosa?

304
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
Se Cui Jinbai rifiuta,

305
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
Andrò a ragionare con lui io stesso.

306
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
Segui semplicemente il tuo cuore
e fare la scelta

307
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
vuoi veramente.

308
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Dici sul serio?

309
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
Ti sei allenato nelle arti marziali
al fianco dei soldati fin dall'infanzia.

310
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Hai resistito
molte più difficoltà degli altri.

311
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
So che ami Cui Jinbai,

312
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
ma so anche che sei preoccupato

313
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
che una volta sposato,

314
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
sarai confinato
ai quartieri interni.

315
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
Lo desidero

316
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
per ricoprire il ruolo di Ufficiale di Stato Maggiore.

317
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
Hai deciso?

318
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
Io ho.

319
00:20:43,640 --> 00:20:44,140
Ottimo.

320
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(Quattro anni dopo)
Tutti, sbrigatevi.

321
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(Quattro anni dopo)
Sì.

322
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
Ci sono ancora delle foglie laggiù.

323
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- SÌ.
- SÌ.

324
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(Chiaro e sereno)

325
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Assicurati che sia immacolato.

326
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
SÌ.

327
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
Mo Yu.

328
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
Sta fiorindo di nuovo.

329
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
Junshu.

330
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
Questo è il Presidente della Corte Suprema, Cui Jinbai.

331
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
Questo è l'inviato capo,

332
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Zhao Zhenghao.

333
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
Da ora in poi,

334
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
saranno i tuoi Maestri.

335
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- Saluti, Maestà.
- Saluti, Maestà.

336
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
Salita.

337
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
Perché non saluti i tuoi Maestri?

338
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
Saluti,

339
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
Maestri.

340
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
Ora che è ieri
il banchetto di compleanno è finito,

341
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
hai compiuto quattro anni.

342
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
È ora di iniziare
la tua istruzione formale.

343
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
Studierai i Mille
Character Classic e altri primer,

344
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
insieme all'etichetta di corte.

345
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Sì, mamma.

346
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Questi due Maestri sono altamente eruditi,

347
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
ciascuno responsabile di materie diverse.

348
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
Oltre ai classici,
storie e arte governativa,

349
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
calligrafia, pittura, scacchi,

350
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
arti marziali e lingue straniere,

351
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
ti insegneranno anche
l'arte di governare il regno.

352
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
SÌ.

353
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
Da ora in poi,

354
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
devi frequentare le lezioni
alla Sala Shangshu ogni giorno.

355
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
Arriverai all'alba
e partire al crepuscolo.

356
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
Avrai
un giorno libero ogni dieci giorni.

357
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
Ci saranno esami mensili
nel quinto e nel nono mese.

358
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
Alla fine dell'anno,
sosterrai l'esame annuale.

359
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Se desideri avanzare
al livello successivo,

360
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
devi superare l'esame di promozione.

361
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
Capisco.

362
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
Farò affidamento su entrambi da ora in poi.

363
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- Siamo onorati della fiducia della Grande Imperatrice Dowager.
- Siamo onorati della fiducia della Grande Imperatrice Dowager.

364
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- Ci dedicheremo e
- Ci dedicheremo e

365
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- impartire la nostra conoscenza a Sua Maestà.
- impartire la nostra conoscenza a Sua Maestà.

366
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(Sala Sixian)

367
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
Aspetta qui per ora.

368
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
Dopo che avrò reso omaggio alla mamma,

369
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
Tornerò nella sala studio.

370
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
SÌ.

371
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
Saluti, mamma.

372
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
Vieni qui.

373
00:24:00,240 --> 00:24:00,740
Venire.

374
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
La scuola è finita?

375
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
Devo ancora ritornare
nella sala studio per rivedere.

376
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
Il Gran Tutore imposterà
domani un esame.

377
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
Che bravo ragazzo.

378
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
Mi sono preparato

379
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
le tue torte di riso all'osmanto preferite.

380
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
Madre,

381
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
che tipo di uomo era papà?

382
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
Perché me lo chiedi all'improvviso?

383
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
Sei sempre perso nei pensieri
davanti al ritratto di papà.

384
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
Ogni volta che Baisui canta
"Tutu e Luming",

385
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
sorridi sempre

386
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
così delicatamente e meravigliosamente.

387
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Sono veramente curioso.

388
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
Che tipo di uomo era papà?

389
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
Tuo padre,

390
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
nel mio cuore,

391
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
era un uomo perfetto.

392
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
Nessun oro è puro e nessun uomo è perfetto.

393
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
Eppure il Padre era perfetto ai tuoi occhi.

394
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Vorrei davvero poter incontrare papà.

395
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(Chiarezza e serenità)

396
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
Madre,

397
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
c'è il mio nome sopra.

398
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Papà mi ha lasciato questo?

399
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
Cosa significa?

400
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(A mio figlio, Junshu,)

401
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(se stai leggendo questa lettera,)

402
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(allora lo hai già fatto
iniziato gli studi.)

403
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(La lettura coltiva la saggezza e la virtù)

404
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(ed è il fondamento
del proprio carattere.)

405
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(Ora che sei entrato
il mondo dell’apprendimento)

406
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(devi sostenere la pietà filiale,
rispetto fraterno, correttezza e rettitudine)

407
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(e come sovrano,
temperare la benevolenza con l'autorità.)

408
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(I principi più fini)

409
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(tua madre e il Gran Tutore
ti insegnerà sicuramente.)

410
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(Anche se non posso restare
al tuo fianco come tuo padre,)

411
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(So che diventerai un saggio sovrano.)

412
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(Tutto quello che ho imparato
e contemplato)

413
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(Lascio a queste pagine scritte.)

414
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(Possa tu superare tuo padre,)

415
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(e non deludere mai le speranze
i tuoi genitori mettono in te.)

416
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(Soprattutto, onore e cura
per tua madre.)

417
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(Ricordatelo bene.)

418
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(Tuo padre, Huayong.)

419
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
Mamma, cosa ha detto papà?

420
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
Ha detto tuo padre

421
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
è orgoglioso di te.

422
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
Ha anche detto

423
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Piccolo pesce rosso

424
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
diventerà un vero grande imperatore.

425
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
Grande come papà?

426
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
Allora nel tuo cuore,

427
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
sono anch'io un uomo perfetto?

428
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
Rispetto a tuo padre,

429
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
sei ancora solo un po' basso.

430
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
Devi continuare a provare.

431
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Diventerò grande quanto il Padre.

432
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
No, lo diventerò
ancora più grande del Padre.

433
00:26:58,039 --> 00:26:58,539
Venire.

434
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
Leggiamolo insieme.

435
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- Il cielo era scuro e la terra era gialla.
- Il cielo era scuro e la terra era gialla.

436
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- Il cosmo era vasto e primordiale.
- Il cosmo era vasto e primordiale.

437
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- Il sole e la luna crescono e tramontano.
- Il sole e la luna crescono e tramontano.

438
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- Le stelle sono disposte nel cielo.
- Le stelle sono disposte nel cielo.

439
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
Quello che è successo?

440
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
Come ha fatto?

441
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
crollare all'improvviso
nei campi di allenamento?

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
Evoca Zhao Zhenghao.

443
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
Glielo chiederò

444
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
cosa è successo esattamente.

445
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
Non c'è bisogno di evocare Zhao Zhenghao.

446
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
È naturale sentirsi esausti
dopo l'allenamento sul campo marziale.

447
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
Dovremmo convocare il medico imperiale

448
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
per vedere se c'è
qualsiasi altra cosa di cui preoccuparsi.

449
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
Mamma, sto bene.

450
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Starò bene dopo qualche giorno di riposo.

451
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
Piccolo pesce rosso,

452
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
non dovresti rifiutare
per vedere il medico imperiale.

453
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
Avremmo dovuto
il medico imperiale ti esaminerà.

454
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Tutu, lo sai

455
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
c'è un rimedio

456
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
che può curare la malattia del Piccolo Pesce Rosso?

457
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
Che tipo di medicina?

458
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
È abbastanza difficile da ottenere.

459
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Richiede l'approvazione di Youyou.

460
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
Lascia riposare il ragazzo per tre giorni

461
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
e risparmiargli le domande di Cui Jinbai.

462
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Il padre è il peggiore.

463
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Grand Tutor Cui è così severo.

464
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
Se non capisci le tue lezioni,

465
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
chiedi semplicemente a tuo padre.

466
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
Come può un vero gentiluomo

467
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
ingannare sua madre in questo modo?

468
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
Fingendo di essere malato
per evitare gli studi.

469
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
È esattamente come te.

470
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
Ma quello che insegna il Padre

471
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
è diverso da
ciò che insegna Grand Tutor Cui.

472
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
Quello che ti insegna tuo padre

473
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
è la via di un sovrano.

474
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Ciò che ti insegna Grand Tutor Cui

475
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
è la via di un ministro.

476
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
Allora perché devo imparare?
due spiegazioni diverse?

477
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
Quello che ti insegna tuo padre

478
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
è come governare come un imperatore.

479
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
Ciò che ti insegna Grand Tutor Cui

480
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
è come servire come ministro,

481
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
affinché tu capisca

482
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
come governare i tuoi funzionari.

483
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
Capisci adesso?

484
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
Se ottieni la valutazione più alta,

485
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
tua madre ed io

486
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
ti porterà fuori dal palazzo.

487
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
È meraviglioso!

488
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Papà è il migliore!

489
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
Anche la mamma è la migliore!

490
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
Finalmente possiamo uscire insieme!

491
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
Vostra Maestà.

492
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
Vostra Maestà.

493
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
Vostra Maestà.

494
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
È già un quarto
nell'ora di Mao.

495
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
Se non ti alzi adesso,

496
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
farai tardi per il tribunale mattutino.

497
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
È passato molto tempo
visto che hai dormito così profondamente.

498
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
Vostra Maestà,

499
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
sorridevi nel sonno.

500
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
Hai fatto un sogno piacevole?

501
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
SÌ.

502
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Un sogno raro e meraviglioso.

503
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
Le persone sono la cosa più importante.
Lo Stato viene dopo.

504
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
Il sovrano è il meno importante.

505
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
Quindi uno che conquista i cuori
del popolo diventa il Figlio del Cielo.

506
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
Colui che conquista il favore del Figlio
del Cielo diventa un signore feudale.

507
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
Uno che ottiene il favore
dei feudatari diventa ministro.

508
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Xihe,

509
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
ti ricordi ancora?

510
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
il giorno in cui l'acero se ne va
erano al massimo del rosso?

511
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Dopo il pisolino pomeridiano,

512
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
noi in silenzio

513
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
abbiamo bevuto insieme del succo di prugna freddo.

514
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
La brezza

515
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
scivolò attraverso la finestrella.

516
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
Quella vita semplice e ordinaria

517
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
è stato il momento più bello della vita.

518
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
L'aria autunnale è secca.

519
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Prendi una tazza di succo di prugna

520
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
per calmare la gola.

521
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Grazie, mamma.

522
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
Madre,

523
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
Ho ricevuto la valutazione più alta
alla mia ultima valutazione.

524
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Il Gran Tutor Cui e il Generale Bu

525
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
mi portò fuori dal palazzo.

526
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
Ho visto questo
bustina squisitamente ricamata.

527
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Sapendo quanto ami le foglie di ginkgo,

528
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
L'ho comprato per te.

529
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
Mi piace.

530
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
Grazie, piccolo pesciolino rosso.

531
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
Mio Signore,

532
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
Il funzionario Zhao ha portato un pacco
dall'esterno del palazzo.

533
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
Ha insistito perché gli fosse consegnato
a te di persona.

534
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Incenso Tagara?

535
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪Lascia andare tutto,
dona le mie lacrime ai fiori♪

536
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪Sotto i miei piedi, rovina eterna
è più del vento e della sabbia♪

537
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪Quell'amore perfettamente tramato
si nasconde nel clamore♪

538
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪Tra noi, è entrambe le cose
insidioso e impeccabile♪

539
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪Voglio il destino,
e anche tenere parole d'amore♪

540
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi,
Guarderò ancora una volta le nuvole rosee♪

541
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

542
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

543
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

544
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

545
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
Sono tornato.

546
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Temevo questo bellissimo momento

547
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
ti troverebbe senza compagno.

548
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Quindi torno.

549
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪Attraverso innumerevoli miglia
di momenti preziosi♪

550
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪Ogni mossa è un gioco di verità e bugie♪

551
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
Ti ho fatto aspettare così a lungo.

552
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
Mi dispiace.

553
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪Voglio il destino,
e anche tenere parole d'amore♪

554
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi,
Guarderò ancora una volta le nuvole rosee♪

555
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

556
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
Sposandoti in questa vita,

557
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
Non me ne pentirò mai.

558
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

559
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪Ho un sogno
di un lungo vento nelle maniche♪

560
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪Il mio cuore si alza e cade,
ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

561
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪In questa eternità, ne fai parte♪

562
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪Il mio desiderio può livellare le montagne
e attraversare innumerevoli fiumi♪

563
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

564
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪Le stelle affondano nei miei capelli,
la luna mi scivola tra le dita♪

565
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪Per quanta gioia
condividiamo questa vita insieme♪

566
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪Appassimento e fioritura,
anno dopo anno♪

567
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪Che la sabbia e la terra mi restino nelle maniche♪

568
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪Diventa le lacrime
con la coda dell'occhio♪

569
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪E sbocciare in un fiore♪

570
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

571
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

572
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

573
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪Ho nascosto così tante parole♪

574
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

575
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪Quindi non scoprirlo mai♪

576
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪Vento che manca la presa♪

577
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪Luce che si accende con un solo tocco♪

578
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪Una persona può trovare
forza ancora e ancora♪

579
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪Il nostro passato♪

580
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪È stato pieno di successi
e bassi lungo la strada♪

581
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪Ammetto la mia confusione
proprio come il tuo rimpianto♪

582
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪Quanto può essere difficile?♪

583
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

584
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

585
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪Così coraggioso come se
non ha paura della delusione♪

586
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪Capisci il mio orgoglio♪

587
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪In realtà è proprio come il tuo♪

588
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪Quindi, per favore, fai del tuo meglio
essere aperto per primo♪

589
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪Il mondo mortale agitato♪

590
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

591
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪Perché non mi porti via?♪

592
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

593
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪Il mondo mortale agitato♪

594
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪I tuoi occhi rimangono chiari e luminosi♪

595
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Nessun animale è stato ferito
durante le riprese di questa produzione)